Pacemaker Défibrillateur Au Quotidien
Base de données sur les situations et l'environnement d'une personne implantée d'un stimulateur ou d'un défibrillateur cardiaques.
Source des informations
Connexion
Tag: médical
Acupuncture (sans usage de l'électricité) Acupuncture (without the use of electricity)
-
Aucun risque connu.
-
No known risk
Acupuncture avec usage électrique, électro-acupuncture Acupuncture (use of AC or DC current), Electro-acupuncture
-
Risques d'inhibition. Éviter absolument l'électro-acupuncture chez des patients dépendants.
-
Risk of inhibition. Avoid electro-acupuncture on dependent patients. (lack of studies on interferences with pacemakers)
Appareillage syndrome apnée du sommeil Sleep Apnea Syndrome Equipment
-
Aucun risque sauf si l'on utilise un masque à fixation magnétique.
-
No risk except when using a magnetic attachment mask.
Bistouri électrique Electrocautery
-
Si le patient est stimulo dépendant, il doit être monitoré. Quels que soient le type d'intervention et le mode de bistouri utilisé (uni ou bipolaire, coupe ou coagulation), le courant doit être délivré en applications très brèves, de 3 à 5 secondes. L'usage du bistouri bipolaire plutôt qu'unipolaire peut diminuer les risques d'inhibition. En cas d'utilisation du mode unipolaire, l'axe pointe du bistouri-électrode adhésive ne doit pas couper l'axe boîtier du stimulateur-pointe du coeur. Le stimulateur doit être en détection bipolaire dans la mesure où les sondes implantées le permettent. Éviter de délivrer le courant à proximité immédiate du boîtier, sinon en à-coups très brefs et sans toucher la coque du boîtier, ce qui risquerait de provoquer une détérioration des composants et/ou une brûlure en bout(s) de sonde(s) : la surveillance ECG doit être d'excellente qualité. Si le patient est stimulo dépendant, une programmation du stimulateur cardiaque en mode asynchrone le temps de l'intervention est recommandée. Sans que cela soit obligatoire, un contrôle du stimulateur dans les jours qui suivent l'acte est souhaitable, surtout si le stimulateur approche de sa fin de vie.
Risques : inhibition de la stimulation, détérioration des circuits, épuisement de la pile, surtout si le stimulateur est proche de sa fin de vie.
-
When the patient is dependent, he must be monitored. Regardless of the surgery or the mode of current, the sequences must be short (3 to 5 secondes). Use preferentially a bipolar mode. The pacemaker detection must be programmed in a bipolar mode. Avoid to deliver the current close to the pocket. If the patient is dependent, it is appropriate to program the pacemaker in an asynchronous mode all along the surgery.
A control of the pacemaker is recommended after the surgery.
The risks : inhibition, damages to the circuitry, battery depletion.
Boues chaudes Hot Sludge
-
Aucune contre-indication en rapport avec le dispositif implanté.
-
No interferences nor damages linked to the device.
Caisson hyperbare Hyperbaric Chamber
-
La limite autorisée est de 2,5 atmosphères
-
The authorized limit is 2.5 atmospheres
Chirurgie dentaire Dental Surgery
-
Le chirurgien dentiste peut être amené à utiliser une électrocautérisation avec des risques réels d'interférences. Voir "Bistouri électrique" et "soins dentaires".
-
The dental surgeon may use an electrocautery with a real risk of interferences. See "Electrocautery" and "dental care"
Colonoscopie Colonoscopy
-
Une électrocautérisation est possible lors d'une colonoscopie mais avec un risque d'inhibition. Voir "Bistouri électrique"
-
An electrocautery may be used during a colonoscopy but with a risk of inhibition. See "Electrocautery"
Cyclo-ergomêtre Cycle Ergometer
-
Aucun risque connu.
-
No known risk.
Défibrillation externe, choc électrique externe Automatic External Defibrillation, External Defibrillator
-
Risques : dommages au niveau des circuits, brûlures endocardiques, augmentation des seuil de stimulation. Éviter de placer une électrode de défibrillation sur le boîtier. Contrôler l'appareil après le choc.
-
Risks : damages of the circuits, endocardia burns, increase of the thresholds of pacing. Avoid applying an electrode on the device. Check the device after a shock.
dentiste, instrumentation pour soins dentaires Dental instrumentation
-
cf "Chirurgie dentaire", "Soins dentaires"
-
See "Dental care", "Dental surgery"
Dispositif d'évaluation de la masse graisseuse Fat Mass Assessment Device
-
Bien qu'aucune étude sur le sujet n'ait été publiée, le risque d'interférences est possible bien qu'extrêmement faible.
-
Although no test has been published, the risk of EMI seems very low.
Électrocautère (chirurgien dentiste) Electrocautery (Dental Surgery)
-
Il est conseillé de ne délivrer la RF qu'avec des séquences de 2 à 3 secondes, surtout si le paient est stimulo-dépendant.
-
It is recommended to deliver HF with sequences no longer than 2-3 sec RF, especially when the patient is pace-dependent.
Électroencéphalogramme Electroencephalogram
-
Aucun risque connu
-
No known risk.
Électromyographie Electromyography
-
Il existe un risque d'inhibition lorsque la procédure est faite près du dispositif implanté, surtout si le patient stimulo-dépendant : en cas de procédure impérative, il ne faut pas hésiter à reprogrammer l'appareil en mode asynchrone ou à apposer un aimant le temps de l'examen.
-
There is a risk of a pacemaker inhibition when the current delivery is close to the device area, especially in a pace-dependent patient. In case of a mandatory procedure, it is recommended to reprogram the device in an asynchronous mode or to use of a magnet during the procedure.
Électronystagmographie Electronystagmography
-
Aucun risque connu.
-
No known risk.
Enregistrement continu de l'ECG, Holter Holter
-
Aucun risque connu.
-
No known risk.
Fauteuil de dentiste Dental Surgery Chair
-
Aucun risque connu.
-
No known risk.
Implant cochléaire Cochlear Implant
-
Aucun risque connu.
-
No known risk.
IRM MRI
-
Consulter le site irm-compatibilite.com
-
see : mri-compatibility.eu
Kinésithérapie (sans électrothérapie) Physiotherapy (without electrotherapy)
-
Toute manipulation de l'épaule où est implanté le dispositif risque de traumatiser les sondes, surtout au niveau de la pince costo-claviculaire. Risque d'hématome, surtout si l'implantation est récente et/ou si le patient est sous anticoagulants.
-
Be aware that all manipulation of the shoulder where is implanted the device may cause a lead trauma, especially between the 1st rib and the clavicle. Risk of hematoma when the surgery is recent or/and when the patient takes anticoagulation.
Kinésithérapie avec électrothérapie Physiotherapy with electrotherapy
-
Pas d'électrothérapie près de la poche du dispositif.
Risque d'inhibition, surtout si le patient est stimulo-dépendant.
-
Warning : no electrotherapy close to the pocket.
Risk of inhibition. Electrotherapy delivered to a pace dependent patient may cause serious complications.
Laser, traitement laser Laser, Laser Therapy
-
Le faisceau laser en lui-même est sans danger pour le dispositif qui doit cependant être éloigné de 30 cm de la source
-
The beam is safe by itself, but keep the source > 30 cm from the device
Lithotricie Lithotricy
-
Il est recommandé de contrôler les dispositifs après chaque séance de lithotricie.
-
A checking of the implanted device is recommended after the procedure.
Localisateur d'apex dentaire Dental Apex Locator
-
Aucun risque n'a été identifié. Pour plus de sécurité, le simulateur cardiaque doit être programmé en mode bipolaire et le générateur maintenu à au moins 15 cm des implants.
-
No risk has been identified. For more safety, pacemaker must be programmed on a bipolar detection and keep the generator at > 15 cm from the implanted device.
Mammographie Mammography
-
La présence du dispositif peut rendre l'examen douloureux mais sans conséquences sur le fonctionnement de l'appareil..
-
The examination can be harmful because of the presence of the device but no damages nor deterioration have been observed.
Masque avec aimant pour appareil de ventilation contre le SAS Mask with magnet for sleep apnea ventilation apparatus
-
Il faut que le dispositif magnétique demeure à plus de 20 cm du défibrillateur pour éviter d'inhiber les thérapies ( Attention : ce respect de la distance peut être difficile à respecter durant le sommeil).
-
Maintain a distance of > 20 cm between the magnet and the ICD to avoid an inhibition of the therapies from the device ( Attention : It can be difficult te respect this distance during sleep)
Masque avec aimant pour appareil de ventilation contre le SAS Mask with magnet for sleep apnea ventilation apparatus
-
Si (surtout pendant le sommeil) le dispositif aimanté est approché à moins de 20 cm du dispositif implanté, il y a un risque de passage en mode asynchrone temporaire, le temps de l'exposition au champ magnétique.
-
The magnet must be maintained at >20 cm away from the pacemaker (this can be difficult during sleep). The risk is a temporary asynchronous mode during the exposition to the magnetic field.
Massage cardiaque Heart Massage
-
Il existe certainement un risque de traumatisme de sondes mais l'urgence de la situation prime avant toute chose.
-
There is certainly a risk of lead trauma but the emergency of the situation is more important.
Massages manuels Manual Massage
-
Il existe un risque potentiel de déplacement de sonde(s). Ne pas masser sur et autour de la zone implantée. Ne pas mobiliser des muscles qui pourraient avoir une action sur la position du dispositif et de ses sondes.
-
Potential risk of lead dislodging, over all when the implantation is recent. Do not massage over and around the device area. Do not mobilize muscle which could move the device.
Masser électrique à percussion Electric percussion massager
-
Risque de surdétection et de traitement inapproprié.
-
Risk of over detection and inappropriate treatment.
Masser électrique vibrant (et chauffant) Electric and Vibrating heating massager
-
Risque de détection des myopotentiels avec possibilité de traitements inappropriés (Chocs, ATP) ou d'inhibition.
-
Cher is a risk of pacing inhibition and of over detection with inappropriate treatment.
Masseur électrique à percussion Electric percussion massager
-
Risque d'inhibition, de déplacement de sondes voire de traumatismes de sondes, d'accélération de la fréquence de stimulation lorsque le stimulateur est programmé en mode asservissement.
-
Risk of inhibition, lead dislodging, accelerating of the rhythm when a pacemaker is programmed in a rate responsive mode.
Masseur électrique vibrant (et chauffant) Electric vibrating and heating Massager
-
Éviter d'utiliser ce type d'appareil sur et autour du site d'implantation. Interdire cet appareil chez des patients dons le stimulateur cardiaque est réglé en mode d'asservissement en fréquence et/ou lorsque le patient est stimulé-dépendant.
-
Risk of inhibition when applied in close proximity with the device. Do not use when the patient is pace-dependent or when the pacemaker is programmed in a rate responsive mode.
Masseur électrique vibrant pour pieds Electric vibrating foot massager
-
Bien qu'aucune étude n'ait été publiée sur cet appareil, le risque d'interférences paraît très faible. À éviter toutefois chez des patients appareillés d'un DAI.
-
Although no studies have been published on this topic, the risks of this device seem low. To be avoided in patients with ICD
Médecine nucléaire, Isotopes Nuclear Medecine, isotopes
-
Aucun risque connu.
-
No known risk
Mesure ambulatoire de la pression artérielle, MAPA Ambulatory measurement of blood pressure
-
Aucun risque connu.
-
No known risk
Moniteur sans fil de la fréquence cardiaque Leadless Heart Rhythm Monitor
-
Aucun risque connu.
-
No known risk
Neurostimulation électrique, neuro stimulation trans-cutanée, stimulation électrique antidouleur, TENS Electrical Neurostimulation, Trans-cutaneous Neurostimulation, Pain-relieving electrical stimulation, TENS
-
Il est impossible de prévoir le risque d'interférences entre ces techniques et un défibrillateur implanté. C'est pourquoi, pour éviter toutes thérapies inappropriées, l'usage de ces techniques est fortement déconseillé. En cas d'absolue nécessité, il faut programmer de DAI en mode traitement ou détection "off" et surveiller l'ECG. Si une déprogrammation est indispensable, placer un aimant en regard du DAI et surveiller l'ECG.
-
It is impossible to predict the risks interferences during these therapies. That is why to avoid inappropriate therapies it is recommended not to use these technics in implanted patients with an ICD. If the use of such technic is mandatory, program the ICD with treatment or detection off and monitor the ECG. If a reprograming is impossible, place a magnet over the ICD and monitor the patient.
Neurostimulation électrique, neuro stimulation trans-cutanée, stimulation électrique antidouleur, TENS, stimulation médullaire Electrical Neurostimulation, Trans-cutaneous Neurostimulation, Pain-relieving electrical stimulation, TENS, Spinal Electric Stimulation
-
Il est impossible de prévoir un risque d'inhibition d'un stimulateur cardiaque par des interférences provoquées durant ces thérapies. C'est pourquoi il est conseillé de ne pas pratiquer ces thérapies chez des patients implantés d'un stimulateur cardiaque, surtout si le patient est stimulo-dépendant. En cas d'absolue nécessité, il faut programmer l'appareil en mode asynchrone.
-
It is impossible to predict the risk of pacemaker inhibition by such therapies. That is why one recommends not to use them, overall when the patient is pace-dependent. If the use of such technics is mandatory, it is recommended to program the pacemaker in an asynchronous mode.
PET scan PET Scan
-
Aucun risque connu.
-
No known risk.
Pompe à insuline Insulin Pump
-
Ne pas implanter la pompe à moins de 15 cm du dispositif. Les risques d'interférences sont très faibles.
-
The pump must be implanted at a distance > 15 cm from the implanted device. The risks are very low.
Radiographie (chirurgie dentaire) X-Ray (Dental Surgery)
-
Aucun risque connu.
-
No known risk.
Radiographie, radioscopie X-Ray
-
Aucun risque connu
-
No known risk.
Scanner médical Medical Scanner
-
Aucun risque connu.
-
No known risk.
Sismothérapie Seismotherapy
-
Bien que les risques de dommages soient faibles, vérifier quand même le dispositif avant et après la thérapie, surtout s'il est proche de son ERI.
-
Although the risk of damages is low, check the device before and after the therapy, especially when the device is close to its ERI
Soins dentaires Dental care
-
Aucun risque si une distance d'au moins 20 cm est respectée entre les instruments de soins dentaires et les dispositifs implantés est respectée.
-
No risk when a distance > 20 cm between dental instrumentation and the implanted device.
Stimulateur musculaire électrique Electric Muscle Stimulator
-
Les appareils pour stimulation musculaire à usage médical ou "de confort" génèrent des courants d'intensités et de fréquences variables selon le type d'appareil utilisé (variations dans la durée des trains d'ondes et la durée des intervalles entre eux). Il est déconseillé d'utiliser ces appareils susceptibles de provoquer l'inhibition d'un stimulateur, surtout chez des patients stimulo-dépendants.
-
The stimulators generate electric currents which differ in intensity, modulation and frequency (durations of wave trains and intervals between trains). They can inhibit a pacemaker, overall if the current is delivered in the upper part of the body. The risk is more accurate in pace-dependent patients.
Stimulateur musculaire électrique Electric muscle stimulator
-
Les appareils pour stimulation musculaire à usage médical ou "de confort" génèrent des courants d'intensités et de fréquences variables selon le type d'appareil utilisé (variations dans la durée des trains d'ondes et la durée des intervalles entre eux). Il est déconseillé d'utiliser ces appareils susceptibles de provoquer des thérapies inappropriées, quelle que soit la zone stimulée.
-
The stimulators generate electric currents which differ in intensity, modulation and frequency (durations of wave trains and intervals between trains). They can cause inappropriate therapies, regardless the location of the electrodes.
Tapis de course Treadmill
-
Les mouvements des bras peuvent constituer un risque de déplacement de sonde durant le mois suivant l'implantation.
-
The rhythmic movements of the arms may be a risk of lead dislodging during the first month after implantation
Thalassothérapie Thalassotherapy
-
Pas de contre-indication, sauf si une électrothérapie doit la compléter.
-
No contra indication, except when a complementary electrotherapy is ordered
Thermothérapie par diathermie Thermotherapy with diadermy
-
Il existe un risque important de thérapies inappropriées par surdétection d'un champ électromagnétique.
-
There is a risk of inappropriate therapy by over-detection of an electromagnetic field.
Thermothérapie par Diathermie Thermotherapy with Diathermy
-
Il existe un risque non négligeable d'inhibition par interférence avec un champ électromagnétique.
-
Risk of inhibition with an electromagnetic field.
Transfert médicalisé par hélicoptère Medical Transfer by Helicopter
-
Aucun risque connu.
-
No known risk.
Ultrasons, traitement par ultrasons Ultrasounds, ultrasound treatment
-
Les risques d'interférences sont faibles. Le problème n'est pas celui des ultrasons proprement dits, mais celui du fonctionnement du traducteur. Éviter de placer le générateur trop près du dispositif
-
The risks of interferences are low. The problem is not the ultrasound but the functioning of the transducer. Avoid to position the transducer close to the device