Daily Pacemaker Defibrillator
Database on the situations and environment of a person implanted with a cardiac pacemaker or ICD.
Data sources
Pacemaker
Enceinte acoustique domestique Acoustic Speaker
-
Champs électromagnétiques très faibles. Néanmoins, garder une distance d'au moins 15 cm entre l'enceinte et le dispositif.
-
Very low Electromagnetic Field. Keep > 15 cm from the Device
Enceintes acoustiques de concert Acoustic Speaker (Concert Hall)
-
À cause des puissants aimant des haut-parleurs, un risque d'inhibition est élevé. Il est donc vivement recommandé de respecter une distance minimale de 50 cm entre le dispositif et les haut-parleurs.
-
Given the high power magnet of the loud speaker, there is a risk of inhibition and therefore it is recommended to respect a minimal distance of 50 cm between the device and the speakers.
Acupuncture avec usage électrique, électro-acupuncture Acupuncture (use of AC or DC current), Electro-acupuncture
-
Risques d'inhibition. Éviter absolument l'électro-acupuncture chez des patients dépendants.
-
Risk of inhibition. Avoid electro-acupuncture on dependent patients. (lack of studies on interferences with pacemakers)
Acupuncture (sans usage de l'électricité) Acupuncture (without the use of electricity)
-
Aucun risque connu.
-
No known risk
Climatiseur, Inverseur Air conditioner, Inverter
-
Aucun risque connu
-
No known risk
Cabine d'avion, hélicoptère Aircraft Cabine, Helicopter
-
Aucun risque connu
-
No known risk
Cabine de détection des aéroports Airport Detection Booth
-
La technologie utilisée par ces cabines de détection ("tera technologie") est parfaitement inoffensive pour les personnes implantées d'un dispositif. Toutefois, les réglementations en vigueur recommandent de se manifester auprès des agents de sécurité avant d'entrer dans ce type de détecteur.
-
Theses detectors use the tera technology which is absolutely safe for the implanted devices. However, the patient must mention his device to the security agent before entering the booth.
Portique de sécurité des aéroports Airport Security Gate
-
Aucun problème avec les portiques de sécurité. Présenter aux agents de sécurité la carte de porteur de dispositif.
-
No EMI between the gate and an implanted device. Nevertheless, it is recommended to mention the device to the security agent
Radio amateur Amateur Radio
-
Aucun risque si les distances entre la source d'émission et le dispositif sont respectées (40 cm)
-
No risk when the distance between the source and the device (given the power of emission) is respected (40 cm)
Football amateur Amateur Soccer Player, Amateur Football Player
-
Éviter les contacts violents. Ne pas pratiquer durant les 6 semaines suivant une primo-implantation, 2 semaines après un remplacement
-
Avoid strong contacts. Do not play during 6 weeks after a primo-implantation, 2 weeks after a replacement
Mesure ambulatoire de la pression artérielle, MAPA Ambulatory measurement of blood pressure
-
Aucun risque connu.
-
No known risk
Puce électronique pour suivi d'animaux Animal tracking
-
cf RFID
-
See RFID
Détecteur anti-vols des magasins, portiques anti-vols Anti-theft gates
-
Il existe plusieurs technologies différentes utilisées pour ces détecteurs. Certaines sont sans risques, d'autres font courir un risque d'inhibition. Dans l'incertitude du type de technologie utilisée dans chaque circonstance, il est recommandé de ne pas stationner entre les panneaux. Passer sans s'arrêter.
-
Different technologies are used for these detectors. Some are safe, others are deleted for a device. As it is impossible to know exactly the type of technology in every situation, don't stay within the gate.
Risk of inhibition
Soudure à l'arc, équipement de soudage avec courant supérieur à 160 A Arc Welding, Welding equipment with current greater than 160 A
-
Il est hautement préférable de ne pas utiliser un tel type de soudure. Important risque de surdétection et donc d'inhibition. Les conséquences sont minimes si le patient n'est pas stimulo-dépendant et si l'usage de l'arc se fait par à-coups brefs. Il est toutefois possible que se produise une réinitialisation, d'où la recommandation de vérifier le bon fonctionnement de l'appareil. Par contre, si le patient est stimulo-dépendant, l'usage de la soudure à l'arc doit être interdit.
-
It is highly recommended not to use this type of welding because of the risk of inhibition. The consequences could be negligible when a patient is not stimulo-dependent. Nevertheless, a reset could be a consequence of high EMI and checking the device functioning after the use of this type of welding is recommended. If the patient is stimulo-dependent, do not use this type of welding.
Cautérisation à l'argon Argon cauterization
-
Attention : des cas d'interférences entre ce type de cautérisation et des pacemakers ont été signalés, provoquant des inhibitions. On ne doit pas utiliser cette technologie chez des patients stimulo-dépendants. Cf "Bistouri électrique"
-
Be cautious : some publications have reported cases of interferences between this technology and pacemakers causing inhibitions. An argon cauterization mustn't be used in pace dependent patients. See "Electrocautery" for more details.
Défibrillation externe, choc électrique externe Automatic External Defibrillation, External Defibrillator
-
Risques : dommages au niveau des circuits, brûlures endocardiques, augmentation des seuil de stimulation. Éviter de placer une électrode de défibrillation sur le boîtier. Contrôler l'appareil après le choc.
-
Risks : damages of the circuits, endocardia burns, increase of the thresholds of pacing. Avoid applying an electrode on the device. Check the device after a shock.
Sac à dos, cartable porté en sac à dos Backpack
-
Aucun risque de dommages pour les dispositifs et leurs sondes. Attention cependant aux risques d'irritation cutanée causée par les bretelles. Selon le poids du contenu du sac, il peut être utile d'interposer une épaisseur supplémentaire de tissu entre la bretelle et la peau.
-
No risk of damages for the device and the leads. Be aware of the risks of skin irritation by the shoulder strap. According to the weight of the backpack, it could be useful to interpose a supplementary piece of tissue between the strap and the skin.
Lecteur code-barre Barcode Reader
-
Le lecteur utilise un faisceau lumineux qui n'interfère pas avec les dispositifs.
-
The reader uses a light beam, not susceptible to interfere.
Tondeuse corporelle à piles Battery operated body trimmer
-
Ne pas maintenir la tondeuse en fonctionnement contre le dispositif. Attention : une plaie, si minime soit-elle, de la peau sur ou autour de la cicatrice peut générer une infection qui pourrait se propager au dispositif.
-
Avoid keeping the trimmer on the skin covering the device. Caution : a strip on the skin near the scar could cause an infection of the device.
Vidéoprojecteur Beamer
-
Aucun risque connu.
-
No known risk
Bluetooth, technologie bluetooth Bluetooth technology
-
Aucune interférence n'a jusqu'à présent été démontrée. Toutefois, chez une personne stimule-dépendante, il est préférable de respecter une distance minimale d'au moins 20 cm entre la source d'émission et le dispositif
-
No published interferences. When dependent patient, try to respect a distance of 20 cm and more between the source of emission and the device.
Musculation Bodybuilding
-
À proscrire pendant les 2 mois suivant l'implantation. Risque de déplacement de sondes.
Par la suite, attention aux mouvements trop soutenus qui pourraient traumatiser les sondes, surtout si elles sont implantées par voie sous-clavière (risque de lésion par pincement dans le défilé hosto-claviculaire).
-
Avoid bodybuilding during the 2 months following the surgery : risk of lead dislodgement.
After this period, there is still risk of lead trauma when a subclavian procedure were used to implant the leads (risk of lead trauma between the clavicle and the first rib).
Boxe anglaise Boxing
-
Risques de détérioration du dispositif (surtout de la connexion), de fractures de sondes, d'hématome de poche, de déplacement de boîtier, d'extériorisation du boîtier.
-
Risks of damages of the device (especially of the connection); risks of lead fractures. Risks of pocket hematoma and lead dislodgment.
Calculatrice Calculator
-
Aucun risque connu.
-
No known risk
Camera, caméscope Camera, Camrecorder
-
Aucun risque connu.
-
No known Risk
Chargeur de batterie de voiture Car Battery Charger
-
Les étincelles provoquées par le branchement du câble du chargeur sur les bornes de la batterie sont le plus souvent trop éphémères pour provoquer des interférences. Néanmoins, il est recommandé de garder une distance d'au moins 20 cm entre la batterie et le dispositif lorsque le branchement se fait.
-
Sparkling when connecting the cable of the charger to the battery is generally too short to cause EMI. Nevertheless, keep a distance of 20cm and more between the battery and the device when connecting the cable.
Assurance automobile Car Insurance
-
En France, on n'est pas tenu de déclarer un dispositif à l'assureur.
-
The regulations may be different from a country to another one. Ask for them.
Ouverture à distance des portières automobiles Car Remote Opening System
-
Aucun risque connu.
-
No known risk
Port d'objets lourds Carrying heavy objects
-
Il est vivement déconseillé de porter des objets lourds pendant les 6 semaines suivant une primo implantation afin de prévenir tout déplacement de sondes. Cette durée est réduite à 1 semaine après un changement.
-
It is strongly discouraged to carry heavy objects during 6 weeks following a first implantation to avoid lead dislodging. This duration is reduced to 1 week after a replacement.
Lecteur CD/DVD CD/DVD player
-
Aucun risque connu.
-
No known risk.
Téléphone portable, smartphone Cellphone, Smartphone
-
Risques d'inhibition de la stimulation si le téléphone, allumé, est situé à moins de 20 cm du stimulateur, en mode communication ou réception seule.
-
Respect a distance of 20cm and more between the phone and the device. Risk of inhibition when calling, receiving and ringing.
Verrouillage centralisé des portes (automobile) Central Door Locking (Car)
-
Aucun risque connu.
-
No known risk.
Plaque vitro-céramique Ceramic Hob
-
Aucun risque connu.
-
No known risk.
Chargeur d'appareils électroniques Charger of electronic devices
-
Le risque d'interférences est très faible. Néanmoins, il est recommandé de respecter une distance minimale de 20 cm entre le chargeur et le dispositif.
-
The risks of interferences is very low. Nevertheless, one can recommend to respect a distance of 20 cm between the charger and the device.
Implant cochléaire Cochlear Implant
-
Aucun risque connu.
-
No known risk.
Colonoscopie Colonoscopy
-
Une électrocautérisation est possible lors d'une colonoscopie mais avec un risque d'inhibition. Voir "Bistouri électrique"
-
An electrocautery may be used during a colonoscopy but with a risk of inhibition. See "Electrocautery"
Périphériques d'ordinateur et multimédia Computer and Multimedia Peripherals
-
cf chaque périphérique dans la présente liste.
-
See each devices in this list.
Écran d'ordinateur Computer Screen
-
Aucun risque connu
-
No known risk.
Rayons cosmiques Cosmic rays
-
Des détériorations de dispositifs ont été signalés comme probables dans le passé. Ces risques sont extrêmement rares et semblent avoir disparu aujourd'hui.
-
Feel devices have been probably deteriorated in the past by cosmic rays. The risks were very rare and are absent today.
Carte bancaire Credit Card
-
La lecture d'une carte de crédit utilise la technologie NFC qui est sans danger.
-
The reading of a Credit Card uses the NFC technology which is absolutely safe.
Fer à friser Curling Iron
-
Aucun risque connu
-
No known risk
Cyclo-ergomêtre Cycle Ergometer
-
Aucun risque connu.
-
No known risk.
Chirurgie dentaire Dental Surgery
-
Le chirurgien dentiste peut être amené à utiliser une électrocautérisation avec des risques réels d'interférences. Voir "Bistouri électrique".
-
The dental surgeon may use an electrocautery with a real risk of interferences. See "Electrocautery"
Fauteuil de dentiste Dental Surgery Chair
-
Aucun risque connu.
-
No known risk.
Ordinateur de bureau Desktop Computer
-
Aucun risque connu.
-
No known risk
Imprimante de bureau Desktop Printer
-
Aucun risque connu.
-
No known risk
Scanner de bureau Desktop Scanner
-
Aucun risque connu.
-
No known risk.
Lave-vaisselle Dishwasher
-
Aucun risque connu.
-
No known risk.
Four domestique à chaleur tournante Domestic Convection Oven
-
Aucun risque connu.
-
No known risk.
Soudure électrique domestique, fer à souder Domestic Electric Welding, Soldering Iron
-
Le risque d'interférences est très faible. Néanmoins, on recommande de garder une distance d'au moins 20 cm entre le fer à souder et le dispositif
-
The risks are very low regardless of the type of domestic electric welding. However, it is recommended to respect a distance of 20 cm and more between the Implanted Device and the source.
Compteur électrique domestique Domestic Electricity Meter
-
Aucun risque connu
-
No known risk.
Groupe électrogène domestique Domestic Generator
-
Le générateur est sans danger lorsque le moteur est à au moins 30 cm du dispositif.
-
The Generator is absolutely safe when the engine is functioning at a distance of 30 cm and more away from the implanted device.
Station météo domestique Domestic Weather Station
-
Aucun risque connu.
-
No known risk.
Domotique Domotic
-
La domotique concerne trop de matériels et de technologies pour fournir une réponse générale. Il faut se référer à la situation concernée dans la liste de ce site.
-
Domestic concerns too many devices and technology to give general advices. Please, refer to the data you are interrogating with in the list.
Tondeuse corporelle électrique Electric (AC) body trimmer
-
Ne pas maintenir la tondeuse en fonctionnement contre le dispositif. Attention : une plaie, si minime soit-elle, de la peau sur ou autour de la cicatrice peut générer une infection qui pourrait se propager au dispositif.
-
Avoid keeping the trimmer on the skin covering the device. Caution : a strip on the skin near the scar could cause an infection of the device.
Perceuse électrique filaire Electric (AC) Drill
-
Il est essentiel de s'assurer d'une mise à la terre correcte de l'alimentation.
Il faut tenir la perceuse éloignée d'au moins 20cm du dispositif implanté.
Ne pas pousser la perceuse avec l'épaule où le dispositif est implanté.
-
It is mandatory to check the grounding of the power supply.
It is recommended to maintain the drill 20 cm away from the implanted device.
Do not push the drill with the shoulder where the device is implanted.
Alternateur électrique Electric Alternator
-
Selon la tension générée par l'alternateur (par ex. basse pour une dynamo de vélo, plus haute pour un alternateur de voiture), il est recommandé de maintenir le générateur à au moins 30 cm du dispositif (risques de sur-détection et de thérapies inappropriées).
-
Depending on the voltage generated by the alternator (low for a bike, higher for a car), it is recommended to maintain the engine 30 cm and more away from the device (risk of over detection and inappropriate therapies).
Alternateur électrique Electric Alternator
-
Selon la tension développée par l'alternateur, il est recommandé de tenir l'appareil à au moins 30 cm du dispositif implanté (surtout si le patient est stimulo-dépendant).
-
Depending on the voltage generated by the alternator (low for a bike, higher for a car), it is recommended to maintain the engine 30 cm and more away from the device, above all when the patient is pace-dependent.
Vélo électrique, bicyclette électrique Electric Bike
-
Aucun risque connu.
-
No known risk.
Voiture électrique Electric Car
-
Les voitures électriques ne semblent pas être une source d'interférences électromagnétiques délétères pour les dispositifs implantés, selon les études publiées. Cependant, d'autres études sont nécessaires pour confirmer ces conclusions, surtout avec les nouvelles technologies de charges rapides.
-
Electric car does not cause problems to the implanted devices. Super charged technology seems to be safe for the devices, but further studies are mandatory to confirm.
Chargeur pour automobile électrique Electric Car Charger
-
Les risques d'interférences sont minimes. Toutefois, il est conseillé d'éviter d'approcher le dispositif à moins de 20 cm de la borne de recharge au moment du branchement, même si cet instant est généralement trop court pour avoir des conséquences. Risque de surdétection.
-
The risks of EMI at the charging point are low. Nevertheless, it is recommended to keep a distance of 20 cm and more between the implanted device and the charger.
Chariot électrique transporteur, chariot électrique élévateur Electric Carrier Trolley, Electric forklift
-
Les moteurs de ces engins sont soit thermiques, soit électriques. Dans tous les cas, le conducteur est assis sur le compartiment moteur, donc très proche du moteur. En l'absence de travaux spécifiques sur ce sujet, il est recommandé de collaborer avec le médecin du travail de l'entreprise, si nécessaire après des tests individuels.
-
The engines of these carriers are powered with gas or electricity (AC/DC). The seat of the driver is closed to the engine. The risks of EMI seem very low. Nevertheless, in the lack of studies dealing with this situation, it is recommended to collaborate with the occupational physician to forbid or not the use of these carriers. Individual testing may be useful.
Cafetière électrique Electric Coffee Maker
-
Aucun risque connu.
-
No known Risk
Sonnette électrique Electric Door Bell
-
Aucun risque connu.
-
No known risk.
Clôture électrique pour animaux Electric Fence for Animals
-
Compte-tenu de la sensation très désagréable provoquée par l'énergie délivrée par le fil de la clôture, le contact du patient avec le conducteur est très bref. Pour un patient implanté d'un dispositif, l'énergie parvenant aux bornes du boîtier est si faible qu'elle est incapable de détériorer les circuits et, de par sa brièveté, de provoquer une inhibition ou de déclencher une thérapie inappropriée. La durée de l'impulsion électrique est très courte et sa fréquence est de l'ordre de 60 impulsions/mn seulement.
-
For a human, the contact with an electric fence is harmful and therefore very short. The energy of the current is too low to cause any damages to the circuits, and too short to cause an inhibition or an inappropriate therapy.
Générateur électrique Electric Generator
-
Cf Alternateur électrique.
-
See Electric Alternator.
Tondeuse à herbe électrique Electric Grass Trimmer
-
Le risque d'interférences entre l'allumage du moteur et un dispositif est très bas. Néanmoins, il est recommandé de ne pas approcher le moteur en marche à moins de 20 cm du dispositif
-
It is recommended to keep a distance 20 cm away from the engine in work, even if the risk of EMI is very low.
Guitare électrique Electric Guitar
-
Une guitare électrique est composée de deux éléments : la guitare proprement dite et un amplificateur relié à la guitare par un câble. Sur la table d'harmonie de la guitare, chaque corde "repose" sur un microphone générant un champ électro-magnétique, certes faible mais qui pourrait être capté par un stimulateur cardiaque. C'est pourquoi il est recommandé de tenir la table d'harmonie à une distance minimale de 20 cm par rapport au dispositif implanté. Quant à l'amplificateur, le champ électromagnétique est plus élevé : il est recommandé de maintenir cet ampli à plus de 50 cm du dispositif.
-
An electric guitar includes two parts : small microphones attached to each string on the soundboard and an amplifier. The magnetic fields generated by the microphones are low : nevertheless, the can be received by a pacemaker. An inhibition is possible, and very risky for a pace dependent patient.That's why it is recommended to keep the soundboard at a minimum distance of 20 cm away from the pacemaker. As for the amplifier, the electro-magnetic fields are sometimes high and the device must be at a minimum distance of 50 cm from the amplifier.
Tondeuse à cheveux électrique, filaire ou à piles Electric Hair Clipper (AC ou Leadless)
-
Le risque d'interférences électro-magnétiques est très bas. Néanmoins, il est recommandé de ne pas approcher la tondeuse à moins de 15 cm du dispositif.
-
The risks of interferences are very low. Nevertheless, it is recommended to maintain the hait clipper at a minimal distance of 20 cm from the device.
Radiateur électrique, radiateur électrique d'appoint Electric Heater, Auxiliary Electric Heater
-
Aucun risque connu.
-
No known risk.
Taille-haie électrique (filaire ou sur batterie) Electric Hedge Trimmer (AC ou Leadless)
-
Le risque d'interférences électro-magnétiques est très faible. Néanmoins, il est recommandé de maintenir le moteur en marche à plus de 20 cm du dispositif implanté, surtout chez un patient stimulé-dépendant.
-
The risks of interferences are very low. Nevertheless, it is recommended to maintain a minimal distance of 20 cm between the working trimmer and the device, over all in a pace-dependent patient.
Souffleur électrique pour feuilles Electric Leaf Blower
-
Les risques d'interférences sont bas. Cependant, il est recommandé de ne pas approcher le moteur à moins de 20 cm du dispositif implanté.
-
The risks of interferences are very low. Nevertheless, keep the working engine at 20 cm and more away from the device.
Moteur électrique Electric motor
-
Dans la vie courante, les moteurs électriques utilisés dans le fonctionnement des appareils domestiques génèrent, certes, des champs électro-magnétiques mais leurs intensités sont généralement basses et ne contrindiquent pas l'usage de ces appareils. Pour éviter toute inhibition d'un stimulateur, il est néanmoins recommandé de respecter une distance d'au moins 20 cm entre le moteur en fonctionnement et le dispositif, surtout si le patient est stimulo-dépendant. n.
-
In dailylife, electric motor generate electromagnetic fields whose intensity may interfere with a pacemaker and generate an inhibition. Given these low intensities of the fields, using such electric motor operating in domestic supplies is not forbidden, but it is recommended to maintain the motor at 20 cm and more away from the implanted device.
Marteau piqueur à moteur électrique Electric Motor Jackhammer
-
Pour éviter toute inhibition d'un stimulateur cardiaque, surtout chez un patient stimulo-dépendant, provoquée par une surdétection des champs électro-magnétiques générés par le moteur électrique, il est recommandé de tenir le moteur à plus de 30 cm du dispositif implanté. Ne jamais appuyer le marteau piqueur en fonctionnement contre l'épaule.
-
To avoid an inhibition of a pacemaker, overall in a pace dependent patient, it is recommended to keep the engine at 30 cm and more from the device. Never press the working hammer against the shoulder.
Stimulateur musculaire électrique Electric Muscle Stimulator
-
Les appareils pour stimulation musculaire à usage médical ou "de confort" génèrent des courants d'intensités et de fréquences variables selon le type d'appareil utilisé (variations dans la durée des trains d'ondes et la durée des intervalles entre eux). Il est déconseillé d'utiliser ces appareils susceptibles de provoquer l'inhibition d'un stimulateur, surtout chez des patients stimulo-dépendants.
-
The stimulators generate electric currents which differ in intensity, modulation and frequency (durations of wave trains and intervals between trains). They can inhibit a pacemaker, overall if the current is delivered in the upper part of the body. The risk is more accurate in pace-dependent patients.
Four électrique (cuisine) Electric oven (cooking)
-
Aucun risque connu
-
No known risk.
Four électrique pour poteries, bijoux, verreries Electric oven (pottery, jewels, glasses)
-
Aucun risque connu.
-
No known risk
Ponceuse électrique Electric Sander
-
Il est recommandé de ne pas approcher à moins de 20 cm le moteur électrique en fonctionnement du dispositif implanté. Vérifier la mise à la terre.
-
It is recommended to maintain a distance of 20 cm between the electric motor and the device. Check the grounding of the motor.
Trottinette électrique Electric Scooter
-
Aucun risque connu.
-
No known risk.
Machine à coudre électrique Electric Sewing Machine
-
Les risques d'interférences sont faibles. Néanmoins, il convient de respecter une distance d'au moins 20 cm entre le moteur et le dispositif implanté.
-
It is recommended to maintain a distance of 20 cm and more between the working motor and the device. The risks of EMI are low.
Rasoir électrique (sur secteur ou à piles) Electric shaver (AC/ Leadless)
-
L'utilisation d'un rasoir électrique sur le thorax, à proximité du dispositif implanté, peut provoquer une inhibition (stimulateur) ou des thérapies inappropriées (DAI). Autrement, l'usage d'un rasoir électrique est sans risques si on respecte une distance d'au moins 20 cm entre le rasoir et le dispositif implanté.
-
If an electric shaver is used on chest in close proximity of the device, it may provoque an inhibition (pacemaker) or cause an inappropriate therapy (ICD). Otherwise, the risks are very low if a distance of 20 cm are maintained between the razor and the device.
Brosse à dent électrique Electric Tooth Brush
-
Éviter d'approcher le chargeur à moins de 15 cm du dispositif. La brosse à dent quant à elle ne provoque aucune interférence
-
Avoid approaching the charger 15 cm. The tooth brush is safe.
Train électrique (jouet) Electric train (game)
-
Le transformateur électrique ne doit pas se trouver à moins de 10 cm du dispositif implanté. Des interférences avec un dispositif implanté ont été décrites lorsque les rails conducteurs étaient manipulés Éviter avec des mains mouillées.
-
The electric transformer must be at 10 cmaway from the implanted device. Interferences with an implanted device have been described when touching the conducting rails with wet hands.
Transformateur électrique, transformateur haute tension Electric transformer, high voltage transformer
-
Il n'y a aucun risque d'interférences avec un dispositif implanté si l'on respecte les consignes d'éloignement indiquées sur les transformateurs.
-
There are no risks of interferences with an implanted device when distances recommended by regulatories between the body and the transformer are respected.
Neurostimulation électrique, neuro stimulation trans-cutanée, stimulation électrique antidouleur, TENS, stimulation médullaire Electrical Neurostimulation, Trans-cutaneous Neurostimulation, Pain-relieving electrical stimulation, TENS, Spinal Electric Stimulation
-
Il est impossible de prévoir un risque d'inhibition d'un stimulateur cardiaque par des interférences provoquées durant ces thérapies. C'est pourquoi il est conseillé de ne pas pratiquer ces thérapies chez des patients implantés d'un stimulateur cardiaque, surtout si le patient est stimulo-dépendant. En cas d'absolue nécessité, il faut programmer l'appareil en mode asynchrone.
-
It is impossible to predict the risk of pacemaker inhibition by such therapies. That is why one recommends not to use them, overall when the patient is pace-dependent. If the use of such technics is mandatory, it is recommended to program the pacemaker in an asynchronous mode.
Bistouri électrique Electrocautery
-
Si le patient est stimulo dépendant, il doit être monitoré. Quels que soient le type d'intervention et le mode de bistouri utilisé (uni ou bipolaire, coupe ou coagulation), le courant doit être délivré en applications très brèves, de 3 à 5 secondes. L'usage du bistouri bipolaire plutôt qu'unipolaire peut diminuer les risques d'inhibition. En cas d'utilisation du mode unipolaire, l'axe pointe du bistouri-électrode adhésive ne doit pas couper l'axe boîtier du stimulateur-pointe du coeur. Le stimulateur doit être en détection bipolaire dans la mesure où les sondes implantées le permettent. Éviter de délivrer le courant à proximité immédiate du boîtier, sinon en à-coups très brefs et sans toucher la coque du boîtier, ce qui risquerait de provoquer une détérioration des composants et/ou une brûlure en bout(s) de sonde(s) : la surveillance ECG doit être d'excellente qualité. Si le patient est stimulo dépendant, une programmation du stimulateur cardiaque en mode asynchrone le temps de l'intervention est recommandée. Sans que cela soit obligatoire, un contrôle du stimulateur dans les jours qui suivent l'acte est souhaitable, surtout si le stimulateur approche de sa fin de vie.
Risques : inhibition de la stimulation, détérioration des circuits, épuisement de la pile, surtout si le stimulateur est proche de sa fin de vie.
-
When the patient is dependent, he must be monitored. Regardless of the surgery or the mode of current, the sequences must be short (3 to 5 secondes). Use preferentially a bipolar mode. The pacemaker detection must be programmed in a bipolar mode. Avoid to deliver the current close to the pocket. If the patient is dependent, it is appropriate to program the pacemaker in an asynchronous mode all along the surgery.
A control of the pacemaker is recommended after the surgery.
The risks : inhibition, damages to the circuitry, battery depletion.
Électrocautère (chirurgien dentiste) Electrocautery (Dental Surgery)
-
Il est conseillé de ne délivrer la RF qu'avec des séquences de 2 à 3 secondes, surtout si le paient est stimulo-dépendant.
-
It is recommended to deliver HF with sequences no longer than 2-3 sec RF, especially when the patient is pace-dependent.
Électroencéphalogramme Electroencephalogram
-
Aucun risque connu
-
No known risk.
Électromyographie Electromyography
-
Il existe un risque d'inhibition lorsque la procédure est faite près du dispositif implanté, surtout si le patient stimulo-dépendant : en cas de procédure impérative, il ne faut pas hésiter à reprogrammer l'appareil en mode asynchrone ou à apposer un aimant le temps de l'examen.
-
There is a risk of a pacemaker inhibition when the current delivery is close to the device area, especially in a pace-dependent patient. In case of a mandatory procedure, it is recommended to reprogram the device in an asynchronous mode or to use of a magnet during the procedure.
Bracelet électronique de surveillance Electronic Monitoring Bracelet
-
Le bracelet émet un signal RF de très faible puissance (0,125 W) pendant une fraction de seconde toutes les 35 secondes. Il n'y a aucun risque d'interférences avec un dispositif implanté.
-
The bracelets transmit an HF signal of low power (generally 0.125 W) during a very short time (less than a second) every 35 seconds. There is no risk of interferences.
Pèse-personne électronique, balance électronique Electronic Personal Scale
-
Aucun risque connu.
-
No known risk.
Péage autoroutier à distance ou avec badge Electronic Tolls
-
cf RFID
-
See RFID
Électronystagmographie Electronystagmography
-
Aucun risque connu.
-
No known risk.
Hippisme, promenade à cheval Equestrianism, Horse Riding
-
Il y a un risque de traumatisme sur les sondes lors de chutes ou de conduite énergique. Éviter de monter à cheval durant les deux mois suivant une primo implantation.
-
There is a risk of trauma of the leads when falling or driving with a high energy. Avoid horse ride during the two months following a primo implantation.
Disque dur externe External Hard Drive
-
Aucun risque connu.
-
No known risk
Dispositif d'évaluation de la masse graisseuse Fat Mass Assessment Device
-
Bien qu'aucune étude sur le sujet n'ait été publiée, le risque d'interférences est possible bien qu'extrêmement faible.
-
Although no test has been published, the risk of EMI seems very low.
Fax, télécopieur Fax Machine
-
Aucun risque connu.
-
No known risk.
Fitness Fitness
-
Il est recommandé d'éviter le fitness pendant les 6 semaines suivant une primo-implantation, 2 semaines après un remplacement. Éviter également les mouvements répétitifs violents de l'épaule.
-
It is recommended to avoid fitness during 6 weeks after a primo-implantation, 2 weeks after a replacement. Avoid violent repetitive movement of the shoulder as well.
Congélateur Freezer
-
Aucun risque connu.
-
No known risk.
Pleine lune Full Moon
-
Aucun risque connu.
-
No known risk.
Console de jeux Game console
-
Il est recommandé de respecter une distance d'au moins 20 cm entre le dispositif implanté et la console.
-
It is recommended to keep the console > 20 cm away from the implanted device.
Ouvre-porte de garage Garage Door Opener
-
Aucun risque connu
-
No known risk
Golf Golf
-
Des mouvements répétés, amples et soutenus de l'épaule peuvent causer des traumatismes de sondes. Il faut éviter de jouer au golf pendant les 6 semaines qui suivent une primo implantation, 2 semaines après un changement de boîtier.
-
Be aware that repetitive, ample and sustained movements of the shoulders may cause lead trauma. It is recommended not to play golf during 6 weeks after a primo implantation, 2 weeks after a replacement.
Voiturette de golf électrique Golf Cart
-
La batterie doit rester à plus de 15 cm du dispositif implanté.
-
The battery of the cart must at > 15 cm of the implanted device.
Sèche-cheveux Hair Dryer
-
Les risques d'interférences sont très faibles. Néanmoins, il est conseillé de respecter une distance minimale de 15 cm environ entre dispositif et le sèche-cheveux.
-
The risks of interferences are very low. Nevertheless, respect a minimal distance of 15 cm between the hair dryer and the implanted device.
Fer à défriser Hair Straightener
-
Il est recommandé de ne pas approcher l'appareil à moins de 15 cm du dispositif implanté. Risque très faible.
-
It is recommended to keep the straightener > 15 cm from the implanted device. Very low risk.
Hammam Hammam
-
Aucun risque connu.
-
No known risk.
Détecteur de métaux manuels des services de sécurité. Handle Metal Detector (Security Agent)
-
Bien que la durée d'exposition aux champs électro-magnétiques est très souvent court, les risques d'inhibition sont élevés.
Prévenir l'agent de sécurité de ne pas utiliser un tel détecteur
-
Although the exposition to the electromagnetic fields is generally very short, there is a high risk of inhibition.
Warn the security agent to avoid checking with such a device.
Deltaplane Hang Glider
-
Il existe un risque de perte de vigilance en cas de traitement ou de dysfonctionnement. Préférer le deltaplane en duo.
-
There is a Risk of loss of alertness in case of therapy or dysfunctionning. Prefer to practice duo hang glider.
Aide auditive Hear Aid
-
Aucun risque connu.
-
No known risk
Massage cardiaque Heart Massage
-
Il existe certainement un risque de traumatisme de sondes mais l'urgence de la situation prime avant toute chose.
-
There is certainly a risk of lead trauma but the emergency of the situation is more important.
marteau piqueur thermique Heat Engine Jackhammer
-
Le risque d'inhibition par des myo-potentiels est très faible, surtout si le stimulateur est programmé en mode bipolaire. Attention aux risques de traumatismes de sondes qui peuvent être importants. Toutefois, il ne faut jamais appuyer le marteau contre son épaule
-
The risk of inhibition due to my-potentials is low, overall when the detection is on bipolar mode. The risks of lead trauma can be important. Nevertheless, avoid absolutely to press the jackhammer against the shoulder.
Couverture chauffante Heating Blanket
-
Aucun risque connu.
-
No known risk.
Siège auto chauffant Heating Car Seat
-
Aucun risque connu.
-
No known risk.
Coussin chauffant Heating Pillow
-
Aucun risque connu.
-
No known risk.
Charges lourdes Heavy loads
-
cf "Port d'objets lourds"
-
See "Carrying heavy objects"
Ligne haute tension High Voltage Line
-
Il faut absolument respecter les distances entre le public et la ligne haute tension imposées par la réglementation.
-
It is mandatory to respect the regulations about distances between the implanted device and the line.
Enregistrement continu de l'ECG, Holter Holter
-
Aucun risque connu.
-
No known risk.
Alarme domestique, alarme volumétrique Home Alarm, Volumetric Alarm
-
Aucun risque connu
-
No known risk
Chargeur de piles domestiques Home Battery Charger
-
Aucun risque connu
-
No known risk
Assurance habitation Home Insurance
-
On n'est pas tenu de déclarer un dispositif à son assureur
-
It is mandatory to respect national regulations on the declaration of a device to the insurer.
Boues chaudes Hot Sludge
-
Aucune contre-indication en rapport avec le dispositif implanté.
-
No interferences nor damages linked to the device.
Chasse Hunting
-
Ne pas épauler de côté où le dispositif est implanté. Risque de détérioration du dispositif et/ou des sondes
-
Do not shoulder a rifle on the side where the device is implanted. Risk of damage of the device and/or the leads
Caisson hyperbare Hyperbaric Chamber
-
La limite autorisée est de 2,5 atmosphères
-
The authorized limit is 2.5 atmospheres
Holter implantable Implantable ECG recorder
-
Aucun risque connu.
-
No known risk.
Plaques à induction Induction cooktop
-
Bien que les études sur le sujet soient rares, on considère que respecter une distance de 30 cm entre la plaque et le stimulateur n'expose à aucun risque, surtout si le stimulateur est réglé en mode de détection bipolaire. Le risque d'inhibition du stimulateur cardiaque est dans ce cas très faible.
-
Although a lack of studies on the subject, it is considered that a distance of > 30 cm between the implanted device and the cooktop is safe, overall when the detection mode is bipolar..
The risk of inhibition is very low.
Lave-vaisselle avec moteur à induction Induction Dishwasher
-
Il ne faut pas s'approcher à moins de 30 cm du moteur en fonctionnement (moteur qui est de toute façon à l'arrière du lave-vaisselle).
-
The studies on the subject are few. Nevertheless, it is recommended to keep a distance of > 30 cm from the device. The risks are probably very low (the engine is at the back of the dishwasher).
Infrarouge, rayonnement infrarouge Infrared Radiation
-
Aucun risque connu.
-
No known risk
Thermographie par rayonnement infra-rouge Infrared Radiation Thermography.
-
Aucun risque connu.
-
No known risk.
Scanner à infrarouge, lecteur de code-barre, lecteur de QRcode Infrared Scanner, Bar Code Reader, QR code Scanner
-
Aucun risque connu.
-
No known risk.
Pompe à insuline Insulin Pump
-
Ne pas implanter la pompe à moins de 15 cm du dispositif. Les risques d'interférences sont très faibles.
-
The pump must be implanted at a distance > 15 cm from the implanted device. The risks are very low.
Fer à repasser Iron
-
Aucun risque connu
-
No known risk
Jacuzzi Jacuzzi
-
Aucun risque connu.
-
No known risk
Jogging, footing Jogging, Footing
-
Aucun risque connu.
-
No known risk
Judo Judo
-
Risques importants de traumatismes des sondes.
-
High risks of damages to the leads
Câble de démarrage (auto) Jumper Cable (Car)
-
Attention aux étincelles lors des connexions : ce phénomène est le plus souvent trop bref pour provoquer une réaction d'un dispositif implanté, surtout si on respecte une distance d'au moins 30 cm. entre le dispositif et la connexion des câbles.
-
The sparkling effect at the connection may be detected by the implanted device. Nevertheless, the duration of this effect is generally too short to cause a reaction from the device, specially when a distance of more than 30 cm is respected.
Karaté Karate
-
Risques de dommages, de fractures de sondes, d'hématomes et de déplacement de boîtier (surtout si l'implantation est récente).
-
Risks of damages and lead fractures. Risks of pocket hematoma, risk of dislodgment, especially when the surgery is recent.
Carte-clé (automobile) Key Card (Car)
-
La technologie NFC utilisée est sans risque d'interférences.
-
The NFC technology is absolutely safe.
Ordinateur portable Laptop
-
Aucun risque connu.
-
No known risk
Laser (Rayon laser) Laser Beam
-
Aucun risque connu pour les lasers grand public.
-
No known risk for general public laser.
Laser, traitement laser Laser, Laser Therapy
-
Le faisceau laser en lui-même est sans danger pour le dispositif qui doit cependant être éloigné de 30 cm de la source
-
The beam is safe by itself, but keep the source > 30 cm from the device
Écran LCD LCD screen
-
Aucun risque connu.
-
No known risk.
Perceuse électrique sans fil Leadless Electric Drill
-
Il est recommandé de tenir la perceuse à plus de 20 cm du dispositif implanté.
Ne pas pousser la perceuse avec l'épaule où est implanté le dispositif.
-
It is recommended to maintain the drill 20 cm away from the implanted device.
Do not push the drill with the shoulder where the device is implanted.
Moniteur sans fil de la fréquence cardiaque Leadless Heart Rhythm Monitor
-
Aucun risque connu.
-
No known risk
Ampoule LED LED Bulb
-
Aucun risque connu
-
No known risk
Pendentif Life Alert, pendentif d'alerte secours Life Alert Pendent
-
Aucun risque connu.
-
No known risk
Compteur électrique "Linky" Linky Domestic Electricity Meter
-
Aucun risque connu
-
No known risk
Lithotricie Lithotricy
-
Il est recommandé de contrôler les dispositifs après chaque séance de lithotricie.
-
A checking of the implanted device is recommended after the procedure.
Ampoule basse consommation Low Energy Light Bulb
-
Aucun risque connu
-
No known risk
Souvenir aimanté, "magnet" Magnet (souvenir)
-
Bien que les champs magnétiques de ces aimants soient généralement très faibles, il est recommandé de ne pas les approcher à moins de 15 cm du dispositif.tif
-
Although the magnetic fields are generally very low, it is recommended to keep this kind of magnet > 15 cm from the implanted device.
Badge magnétique Magnetic Badge
-
Bien que les champs magnétiques de ces aimants soient généralement très faibles, il est recommandé de ne pas les approcher à moins de 15 cm du dispositif
-
Although the magnetic fields are generally very low, it is recommended to keep this kind of magnet > 15 cm from the implanted device.
Mammographie Mammography
-
La présence du dispositif peut rendre l'examen douloureux mais sans conséquences sur le fonctionnement de l'appareil..
-
The examination can be harmful because of the presence of the device but no damages nor deterioration have been observed.
Masque avec aimant pour appareil de ventilation contre le SAS Mask with magnet for sleep apnea ventilation apparatus
-
Si (surtout pendant le sommeil) le dispositif aimanté est approché à moins de 20 cm du dispositif implanté, il y a un risque de passage en mode asynchrone temporaire, le temps de l'exposition au champ magnétique.
-
The magnet must be maintained at >20 cm away from the pacemaker (this can be difficult during sleep). The risk is a temporary asynchronous mode during the exposition to the magnetic field.
Siège de massage, coussin de massage Massage Chair, Massage Cushion
-
Aucun risque connu.
-
No known risk
Scanner médical Medical Scanner
-
Aucun risque connu.
-
No known risk.
Transfert médicalisé par hélicoptère Medical Transfer by Helicopter
-
Aucun risque connu.
-
No known risk.
Détecteur de métaux (prospection) Metal Detector (Prospecting)
-
Ne pas approcher la source d'émission à moins de 50 cm du dispositif. Éviter le détecteur en cas de stimulo-dépendance. Risque d'inhibition.
-
Keep >50 cm from the emission. Avoid a metal detector when pace-dependent. Risk of inhibition.
Four à micro-ondes Microwave Oven
-
Les ondes ne sortent pas du four lorsque la porte est fermée. Lorsque la porte est ouverte, l'émission de micro-ondes cessent.
-
The microwaves do not exit from the oven when the door is closed. When the door is open, the emission of microwaves stopped.
Moto Motorbike
-
Respecter au moins 20 cm entre le système d'allumage et le dispositif. cf Moteur électrique
-
It is recommended to stay at > 20 cm from the implanted device and the ignition system. See Electric Motor
Lecteur MP3 MP3 player
-
Des interférences entre les écouteurs d'un lecteur MP3 et es stimulateurs et défibrillateurs ont été décrites. Il est recommandé de tenir les écouteurs éloignée d'au moins 20 cm des dispositif implantés.
-
There is a risk of electromagnetic interferences between a pacemaker an ICD and the headphones of a MP3 player. It is recommended to a distance of > 20 cm between the headphones and the device.
IRM MRI
-
Consulter le site irm-compatibilite.com
-
see : mri-compatibility.eu
GPS, Système de navigation, système de localisation Navigation system, GPS
-
Le système est "passif" et ne peut que recevoir des signaux.
-
The system is "passive" and receive signals only.
Téléphone fixe Non portable Phone
-
Aucun risque connu.
-
No known risk.
Marche nordique Nordic's Walk
-
Attention : les mouvements répétés des bras sont susceptibles de traumatiser les sondes au niveau du défilé costo-claviculaire. Il est recommandé d'attendre 6 semaines après une primo implantation, 2 semaines après un remplacement..
-
Warning : the repetitive movements of the arm may damage the lead at the shoulder where the device is implanted. It is recommended to wait 6 weeks after a primo implantation, 2 weeks after a replacement.
Médecine nucléaire, Isotopes Nuclear Medecine, isotopes
-
Aucun risque connu.
-
No known risk
Photocopieuse de bureau Office Photocopier
-
Aucun risque connu.
-
No known risk.
Caténaires (voies ferrées, trains) Overhead lines (railways, trains)
-
Pas d'interférences constatées entre le courant circulant dans une caténaire et un dispositif implanté, quelles que soient la tension ou la nature du courant (alternatif ou continu)
-
No EMI between the current of the overhead lines and a device have been reported, regardless the voltage or the type (AC/DC)
Téléavertisseur Pager
-
Aucun risque connu.
-
No known risk.
Lecteur carte parking, lecteur ticket parking Parking Lots
-
cf RFID
-
See RFID
Passeport (lecteur de) Passport Card RFID Reader
-
cf RFID
-
See RFID
Assistant personnel numérique Personnel Electronic Assistant
-
Ne pas approcher l'assistant personnel à moins de 15 cm de l'appareil. Les risques potentiels d'interférences sont très faibles.
-
The risks of interferences are very low. However, it is recommended to respect > 15 cm from the device.
PET scan PET Scan
-
Aucun risque connu.
-
No known risk.
Moniteur d'activité physique Physical Activity Monitor
-
Pas de risque connu.
-
No known risk
Kinésithérapie (sans électrothérapie) Physiotherapy (without electrotherapy)
-
Toute manipulation de l'épaule où est implanté le dispositif risque de traumatiser les sondes, surtout au niveau de la pince costo-claviculaire. Risque d'hématome, surtout si l'implantation est récente et/ou si le patient est sous anticoagulants.
-
Be aware that all manipulation of the shoulder where is implanted the device may cause a lead trauma, especially between the 1st rib and the clavicle. Risk of hematoma when the surgery is recent or/and when the patient takes anticoagulation.
Kinésithérapie avec électrothérapie Physiotherapy with electrotherapy
-
Pas d'électrothérapie près de la poche du dispositif.
Risque d'inhibition, surtout si le patient est stimulo-dépendant.
-
Warning : no electrotherapy close to the pocket.
Risk of inhibition. Electrotherapy delivered to a pace dependent patient may cause serious complications.
Piercing Piercing
-
Attention : le piercing est un risque important d'infection.
-
Warning : piercing is an important source of devices and leads infection.
Écran plasma Plasma Screen
-
Aucun risque connu
-
No known risk.
Radio portative AM/FM Portable AM/FM Radio
-
Aucun risque connu.
-
No known risk.
Aimant portatif Portable magnet
-
Éviter de l'approcher à moins de 20 cm du dispositif.
-
It is recommended to respect a distance of > 20 cm between the device and the magnet.
Grossesse Pregnancy
-
Aucun problème pour une femme enceinte d'être auparavant implantée d'un dispositif quel qu'il soit, même en position abdominale ou sous-cutanée.
-
No problem to be pregnant with a device (implanted before pregnancy) , even when it is in abdominal or sub-cutaneous position
Footballeur Professionnel Professional Soccer Player, Professional football player
-
Il est impératif de se conformer à la décision du médecin de l'équipe et de se conformer aux directives en vigueur.
-
Ask for the team's physician and respect the national regulations.
Éclairage public Public lightning
-
Aucun risque. Le public n'a généralement pas accès aux circuits de fonctionnement.
-
No risk. Private use are generally not allowed to deal with the circuits.
Fauteuil relaxant Relaxing Chair
-
Aucun risque connu.
-
No known risk.
Télécommande HIFI, WiFi Remote Control HI-FI, WiFi
-
Aucun risque connu.
-
No known risk.
Carte d'accès (parking, immeuble,...) RFID Access to Community, to Parking
-
cf RFID
-
See RFID
RFID, lecteur RFID, détecteur RFID, système RFID RFID, RFID reader, RFID detector, RFID system
-
Il est recommandé de respecter une distance d'au moins 20 cm entre le système et le dispositif et/ou ne pas s'exposer plus de quelques secondes près de la source.
-
It is recommended to be at > 20 cm from the system and/or to stay only a few seconds.
Fusil, carabine Rifle
-
Veiller à ne pas épauler du côté où le dispositif est implanté pour éviter tout dommage au boîtier et surtout aux sondes.
-
Be aware that shoulder a rifle on the side where the device is implanted may cause damages to the device and/or to the leads.
Tir au fusil, à la carabine, chasse Rifle shooting
-
Éviter d'épauler du côté où se situe le dispositif
-
Avoid to shoulder the rifle on the same side as device's
Varape Rock Climbing
-
Importants risques de dommages et de fractures de sondes. Risques de chutes en cas de perte de vigilance lors d'un traitement ou s'il survient un dysfonctionnement du système.
-
High risks of damages and lead fractures, hematoma. High risks of severe falling down in case of loss of alertness during a treatment and/or a dysfuntion of the system.
Montagnes russes (manèges), grand huit Roller-coaster
-
Attention aux traumatismes de sondes
-
There are risks of lead trauma.
Rugby Rugby game
-
Risques de détérioration, ruptures de sondes, déplacement de boîtier
-
Risks of deterioration, damages, lead ruptures, dislodgment
Antenne satellite Satellite Antenna
-
Aucun risque en réception. En phase d'émission, respecter une distance d'au moins 60 cm entre l'émetteur et le dispositif
-
No risk when in reception. In emission : keep > 60 cm between the equipment and the device
Sauna Sauna
-
Aucun risque connu
-
No known risk
Plongée sous-marine avec bouteilles, scaphandre autonome Scuba Diving with Bottles, Scuba Diving
-
Aucune interférence causée par la plongée sous-marine en scaphandre autonome. La pression compatible en cas de caisson hyperbare est de 2.5 atmosphères. Il est recommandé de ne pas plonger seul. Il faut s'enquérir des règlements édictés par les clubs ou les autorités.
-
No problem with an implanted device. The compatible pressure in case of hyperbaric chamber is 2.5 atmospheres. It is recommended to dive with an accompanying person. Respect the regulations edited by the club of the authorities.
Ceinture de sécurité (automobile) Seat Belt (Car)
-
Non seulement elle est non traumatisante pour un dispositif implanté, quel qu'il soit, mais de toute façon il faut la boucler, c'est plus prudent et c'est la loi. Celle-ci stipule :
Vous êtes dispensé du port de la ceinture dans les cas suivants (hors obligations professionnelles) :
- Votre morphologie est manifestement inadaptée au port de celle-ci
- Vous êtes muni d'un certificat médical d'exemption, délivré par un médecin agréé par la préfecture. Le certificat médical doit mentionner sa durée de validité et être présenté au forces de l'ordre en cas de contrôle.
Ne pas oublier par ailleurs qu'une femme enceinte n'est pas dispensée du port de la ceinture de sécurité.
-
Buckle the safety seat belt is mandatory. It is the law.
The seat belt is secure for the devices and their leads.
Pregnancy is not a contra-indication for the security seat belt
Sismothérapie Seismotherapy
-
Bien que les risques de dommages soient faibles, vérifier quand même le dispositif avant et après la thérapie, surtout s'il est proche de son ERI.
-
Although the risk of damages is low, check the device before and after the therapy, especially when the device is close to its ERI
lecteur magnétique des remontées mécaniques Ski lift
-
Ne pas stationner devant les détecteurs magnétiques.
-
Do not stay in front of the detectors.
Ski Skiing
-
Attention aux chutes qui pourraient endommager les sondes. Ne pas stationner devant le portique lecteur de billet des remontées mécaniques.
-
Be careful with the risk of falling down and the possibility of lead fractures. Do not stay in front of the magnetic gate before entering in the ski lift area.
Appareillage syndrome apnée du sommeil Sleep Apnea Syndrome Equipment
-
Aucun risque sauf si l'on utilise un masque à fixation magnétique.
-
No risk except when using a magnetic attachment mask.
Machine à sous Slot Machine
-
Ne pas approcher le dispositif à moins de 20 cm de la machine
-
It is recommended to keep > 20cm distance away from the device
Montre connectée, Apple Watch, Smartwatch Smart Watch, Apple Watch, Smart watch
-
Respecter une distance d'au moins 15 cm entre la montre et le dispositif pour éviter l'influence d'un champ électrique généré par la montre. Le risque d'interférences est faible.
-
Given the existence of a small magnetic field, it is recommended to keep > 15 cm distance from the implanted device. The risk of interferences is low.
Appareil photo de smartphone, Smartphone Camera
-
Aucun risque connu
-
No known risk
Éruptions solaires Solar Eruptions
-
Aucun risque connu.
-
No known risk.
Fer à souder Soldering Iron
-
Cf "soudure électrique domestique"
-
See "Domestic Electric Welding"
SPA SPA
-
Aucun risque connu.
-
No known risk
Métro Subway
-
Il n'y a aucun risques lorsque les distances de sécurité recommandées par les consignes officielles sont respectées.
-
There are no risks of interferences when the distances recommended by the security regulations are respected.
Exposition au soleil Sun bath
-
Protéger le dispositif, l'exposition directe des tissus le recouvrant pouvant causer des brûlures par échauffement du boîtier sous-jacent.
-
Protect the device : a direct exposure of the skin covering the device may cause burns by heating of the device.
Cabine de bronzage Sunbed
-
Aucun risque connu.
-
No known risk
Natation Swimming
-
À pratiquer de façon modérée pour éviter des dommages aux sondes par les mouvements répétés des bras. Il est recommandé de ne pas pratiquer la natation pendant les 6 semaines suivant une primo implantation, 2 semaines après un changement.
-
Swimming must be moderate to avoid lead fractures by repetitive movements of the soulders. It is recommended to avoid swimming during 6 months following a primo implantetion, 2 weeks after e replacement.
Tablette Tablet
-
Aucun risque connu.
-
No known risk.
Tatouage, appareil pour tatouer Tattoo, Equipment for tattoo
-
Ne pas tatouer à moins de 15 cm. Risques d'inhibition.
Attention aux risques d'infection !
-
Do not use at 15 cm from the device. Do not use on the skin on regard to the device. Be aware of the risks of infection !
Oreillettes pour téléphone Telephone Headsets
-
Aucun risque connu.
-
No known risk
Relai téléphonique, antenne de relai téléphonique Telephonic relay, telephonic relay antenna
-
Aucune perturbation du fonctionnement d'un dispositif quel qu'il soit dû à un relai téléphonique n'a jusqu'à présent été rapporté, y compris lorsque ce relai est proche d'un lieu de vie.
-
No EMI between pacemakers or ICD published, even when the relay or the antenna are closed to a public area
Tennis Tennis
-
Risque de détérioration de sondes, surtout si le dispositif est implanté du côté du bras actif.
-
Risk of deterioration of the leads, especially when the device is implanted on the side of the active arm
Thalassothérapie Thalassotherapy
-
Pas de contre-indication, sauf si une électrothérapie doit la compléter.
-
No contra indication, except when a complementary electrotherapy is ordered
Tondeuse à herbe à moteur thermique Thermal engine grass trimmer
-
Ne pas approcher le moteur en fonctionnement à moins de 20 cm du dispositif
-
Keep the working engine > 20 cm from the device
Souffleur thermique pour feuilles Thermal Leaf Blower
-
Ne pas approcher le moteur à moins de 20 cm du dispositif
-
Keep > 20 cm from the device
Tronçonneuse électrique ou thermique Thermal or Electric chainsaw
-
Ne pas approcher le moteur en marche à moins de 30 cm du dispositif
-
Keep the engine > 30 cm from the device
Thermothérapie par Diathermie Thermotherapy with Diathermy
-
Il existe un risque non négligeable d'inhibition par interférence avec un champ électromagnétique.
-
Risk of inhibition with an electromagnetic field.
Grille-pain Toaster
-
Aucun risque connu.
-
No known risk.
Vélo d'appartement Training Bike
-
Aucun risque connu.
-
No known risk.
Trampoline Trampoline
-
À pratiquer modérément pour éviter des traumatismes de sondes.
-
A moderate practice is recommended to avoid lead trauma.
Treck Trekking
-
Aucun risque connu (cf sac à dos).
-
No known risk (see backpack).
Télévision, poste de télévision TV set
-
Aucun risque connu.
-
No known risk.
Ultrasons, traitement par ultrasons Ultrasounds, ultrasound treatment
-
Les risques d'interférences sont faibles. Le problème n'est pas celui des ultrasons proprement dits, mais celui du fonctionnement du traducteur. Éviter de placer le générateur trop près du dispositif
-
The risks of interferences are low. The problem is not the ultrasound but the functioning of the transducer. Avoid to position the transducer close to the device
Clé USB USB key
-
Aucun risque connu.
-
No known risk.
Aspirateur Vacuum
-
Aucun risque connu
-
No known risk
Broyeur de végétaux (moteur thermique ou électrique) Vegetable shredder (thermic or electric engine)
-
Éviter d'approcher le moteur à moins de 30 cm du dispositif. Attention à ne pas provoquer de traumatismes contre le dispositif ou ses sondes.
-
Avoid approaching the engine 30 cm from the implanted device. Try to avoid trauma against the device and/or the leads.
Lave-linge Washing Machine
-
Veiller à ce que le lave-linge soit bien relié à la terre.
-
It is important to be sure of the correct grounding of the power supply
Webcam Webcam
-
Pas de risque connu.
-
No known risk
Perceuse électrique sans fil Wireless electric drill
-
Vérifier la mise à latere de l'alimentation électrique.
Tenir à >20cm du dispositif.
Ne pas pousser la perceuse directement avec l'épaule.
-
Check the grounding of the power supply.
keep >20cm from the implanted device.
Do not push with the shoulder.
Console de jeux sans fils Wireless Game Console
-
Respecter une distance d'au moins 20 cm du dispositif.
-
Keep > 20 cm from the device
Casque audio sans fil Wireless Headphones
-
Les technologies mises en oeuvre peuvent être : l'infrarouge, la radiofréquence ou le bluetooth. Chacune de ces technologies est sans risques d'interférences, mais la FDA recommande néanmoins de tenir ces appareils à plus de 20 cm des dispositifs en raison de la présence d'aimants.
-
Three technologies are possibly used : bluetooth, radio-frequency and infrared. All of them are Safe. The FDA recommend to keep implanted devices > 20 cm because of the presence of magnets.
Oreillettes sans fils pour téléphone Wireless Phone headset
-
Aucun risque connu.
-
No known risk
Rasoir à piles Wireless razor
-
Ne pas utiliser sur le thorax, surtout en regard du dispositif.
-
Do not use directly on the chest
Radiographie, radioscopie X-Ray
-
Aucun risque connu
-
No known risk.
Radiographie (chirurgie dentaire) X-Ray (Dental Surgery)
-
Aucun risque connu.
-
No known risk.
Yoga Yoga
-
Aucun risque connu.
-
No known risk.